I guess all I would have to do is manually download the .deb file from the plex.tv site and upload it through the Update Management section? It will install it over the current version, correct?
I don't think you can upload files that large. I would install with dpkg. Never used plexpass so I don't know what the difference is.