Hi. I have the same experience with both NFS ver 3 and 4 but when I transfer from synology to OMV3, it gets to nearly half the file size (just over 2GB in this case) then fails within the GUI. When performing a cp on ssh level, it transfers about the same amount then silently fails.
I've messed with the settings a bit to try and currently have OMV3 NFS share set to "rw,subtree_check,insecure,anonuid=0,anongid=100"
I am able to xfer the entire file via scp from OMV via ssh. I was also able to xfer the same file on another synology from NFS share on first synology to NSF share on OMV. I've
blown away the share and setup the exact same way as the other synology but no go.
Any help is greatly appreciated.