wipe drive - bad translation

    • OMV 4.x

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    • wipe drive - bad translation

      msgid "Do you really want to wipe the selected device?"
      msgstr "Wollen Sie das gewählte Laufwerk wirklich löschen?"I was just wondering how to empty (wipe) a drive with OMV 4 web GUI.
      I have found the option under the "drives" menu. I just would like to remark here that the German translation is really misleading, that is why I couldn't find it.
      Finally by searching the english phrase through the GIT i found it:

      <code>
      msgid "Do you really want to wipe the selected device?"
      msgstr "Wollen Sie das gewählte Laufwerk wirklich löschen?"
      </code>

      The German phrase rather means something like "Do you really want to delete (respectively "remove") the drive".

      A suggested better phrase in German would be "Wollen Sie den Inhalt des gewählten Laufwerks wirklich löschen (wipe)".

      Just my 5 cents....
    • monsen wrote:

      Just my 5 cents....
      Volker (who is German) translated it himself but you could suggest this on the transifex page transifex.com/votdev/openmediavault/
      omv 4.1.14 arrakis | 64 bit | 4.15 proxmox kernel | omvextrasorg 4.1.13
      omv-extras.org plugins source code and issue tracker - github

      Please read this before posting a question and this and this for docker questions.
      Please don't PM for support... Too many PMs!