[SOLVED] OMV-Extras.org not updated to spanish

Nice hint. Fully translated GERMAN today.

Zitat von ryecoaaron

The full translation is there but it needs to be moved from es to es_ES. I never done a translation so I really don't know how to move them.

MMmmnah! If you start using regional codes, you will have to create locales for all of them. That solution may seem nice for english or german, but spanish as one regional code for almost every country wheres used.

It's a totally different language, the spanish talked in Spain (being the root), than the one talked in Venezuela or Chile. You may fix the core to first look for regional locales, based on users browser, and then if not found go for the root.

I know that this system doesn't rely on user browser and ask for a language at login, but misunderstanding language codes may complicate future developments. And of course affect translators in transifex.

You're from Chile, correct me if I'm wrong. We both are potentially biased on having arguments on those affairs.
I'll admit, I would be unable to write in neutral spanish. For me, neutral spanish is the standard Castillian. I'm from Catalonia. There people speak Catalán. That outside this country it's considered a dialect of spanish. Totally wrong, as for Euskera (nordic) or Galego (like portuguese)
But spanish alone, there are multiple dialects inside the country. I'm in luck that I speak like central that is considered more neutral. And I always have problems to understand people from the south.

So, what is spanish neutral? Something with not using composite time verbs?
Do you want us to talk in spanish?

No te preocupes. La verdad es que no he notado ninguna diferencia en tu escritura con respecto a la mía.
Y supongo que tienes toda la razón, las traducciones para el programa, excepto en casos puntuales, son de palabras sueltas y frases incompletas o abreviadas.

Lo que me preocupa es no hacer las cosas (el desarrollo del programa) lo más asépticas y generales posible. A parte de que en un futuro se quisiera usar un sistema de idiomas semi-automático en el programa, también queda el tema de que alguien en transifex quiera hacer una traducción en su idioma nativo, y el sistema le abra un nuevo código de cultura o algo así.
Lo digo porque creo que lo que ha pasado en OMV-extras en castellano puede tener que ver con que yo hiciera la traducción casi al 100% el otro día. Igual me cogió "es" como lenguaje al hacerla.

Reconozco que todo este tema de la traducción-código-abierto es algo nuevo para mi. Te comento que soy el creador-desarrollador de un Erp al completo y que para mi programa, usé un sistema de edición flotante que al activar este modo, permite al administrador pulsar en cualquier elemento de la pantalla y alterar sus traducciones o crear nuevas localizaciones. Los permisos funcionan igual. Es un programa en base web tipo services on demand, y la verdad es que estoy muy contento con estos dos módulos. Me han resuelto la vida.

Entiendo que para una comunidad colaborativa idílica es más atrayente poner todos los "resources" en línea y que la gente los maneje. Pero te aseguro que pulsar en un texto y traducirlo directamente en el programa no tiene precio.

Lo que yo decía, es que para el programa lo más correcto es que se use "es" ya que indica el Castellano neutro. Quiero decir, que no es correcto que alguien de Mexico, por ejemplo, seleccione "es_ES" en cambio si lo sería "es"

Desde mi punto de vista cuadriculado, es como asimilar un bug del programa.

Eso tapa el problema.