We have seen many times people with problems not being able to access their FTP servers, even by ticking read/write per user in ACL. I will put in big:
ACL DOES NOT CONTROL ACCESS TO FTP
If you want to give access to users in FTP use the privileges button in the shared folder section:
The privileges section will pipe the names into proftpd.conf to allow/deny access