Rsync over SSH | Works but copies data on remote user home instead of server's module

Hi everyone,

I've been using rsync on OMV for 3 years now from a MacBook to OMV through the Internet with great success
Instead of backuping data with rsync (port 873), I decided to secure the thing and execute rsync over ssh (port 22).
It works great but... on my remote OMV machine, the rsync server modules do not appear to be used. Data sent to the server is stored into the user's home, instead of being stored where the server's module points to (a shared OMV directory). Please note that it was working as intented with my previous configuration (port 873).
I can't find the solution having gone through a good number of web pages (Internet and OMV forums pages)...
Can anyone help me out on this please?
Many thx in advance

Sorry, here it is (one long command line, but very effective for the past years :
/usr/local/Cellar/rsync/3.1.1/bin/rsync
--rsh=ssh --protocol=30 --recursive --delete --delete-excluded --compress
--skip-compress=CR2/MOV/JPG/tif/tiff --info=progress2 --partial
--ignore-existing --max-size=14M --exclude='.DS_Store' --exclude='.fseventsd'
--exclude='.Spotlight-V100' --exclude='.TemporaryItems' --exclude='.Trashes' --filter='exclude *.MOV' --files-from=/Users/Tugdual/Pictures/Famille/rsync-list-of-dirs-to-transfer
/Users/Tugdual/Pictures/Famille/ tugdual@REMOTE_IP_ADDRESS:images-famille-2015-rsync

Thanks SubZero. This is the new command that I'm trying to make work (it does work when I replace the module name "images-famille-2015-rsync" with the remote path, but I'm surprised the server module I configured does not work).

In your example, you're using the root account, while I'm trying to do the rsync over ssh with a normal account (my root account is disabled for remote access over ssh for security reasons). And I guess, unfortunately, the problem comes from there. With root I'm almost certain the remote server module would have been used while, with a normal user, for some reason, the remote rsync server doesn't use the module but instead uses the module's name as a directory and syncs the data in /home/Tugdual/images-famille-2015-rsync, which shouldn't happen...

Yesterday, after my post, I found this page http://olddoc.freenas.org/index.php/Rsync_Tasks that let me think it is NOT possible to uses rsync modules over ssh... (see 4th line of table 4.4a, line "Rsync mode").

Let me know if you have other ideas.
Thanks

Thanks. Will try this a bit later