OMV's web interface simulates installing the package to get the proper information it needs. When it does this, it is running into a dependency it can't get and generates the error. There is no way to remove it.
I would remove deb-multimedia as well then:
apt-get update
apt-get autoremove