Carefully look around in /etc/openmediavault/config.xml in the <fstab> <mntent> section and see what mount options are specified there.
If you see in <opts> noexec, then change it to exec, save the file, then run omv-salt deploy run fstab again.
Be careful when editing config.xml. I suggest making a backup copy first.