you can change chiper for omv web gui as you want (see here)
so you just add OMV_NGINX_SITE_WEBGUI_SSL_CIPHERS="EECDH+AESGCM:EDH+AESGCM:AES256+EECDH:AES256+EDH" in /etc/default/openmediavault
not to use DH keys
for RSA key length 4096, should have to chnage omv-letsencrypt to support it
but not sure when that feature is released