when urbackup ran it filled up the system drive first and then when that was full it reverted to the data drive
Cannot imagine how this could happen. Are you sure it was in this sequence? I could imagine that UrBackup starts the job. Then overheating or something else made the filesystem fail. But it is only speculation.
Maybe you can find some information in the log files (syslog) around the time the issue occurred.