Do not start docker in this state, it will create new files in / var/lib/docker.
Can you edit the file /etc/docker/daemon.json to have the correct docker root? This will allow you to start the docker daemon and your docker containers.
The change will be overwritten by omv on the next apply, so be careful.
To debug the error, try running omv-salt deploy run on the command line.