Can you take pictures of how the male SATA and Molex headers attach to the case? This looks like a good candidate for the Axzez RPI breakout board (which itself appears to be ~4x4 inches.
https://imgur.com/a/fiOAgUL Here's a short album. Let me know if you want any other photos taken.