I installed RaspberryPi OS Lite 64-bit on a Raspberry Pi, model 3B+, updated and upgraded the files after first boot, then installed OMV 6 using the approved script per the OMV Manual installation recommendations. This went flawlessly. I was able to setup OMV 6 interface in the Brave Web browser at the IP address of the Pi. After initial configuration of OMV 6, I confirmed the two 3TB SATA HDD drives enclosed in my external 2-Bay enclosure that I connected via USB to the Raspberry Pi were detected. I then proceeded to add the existing BTRFS file systems to OMV 6, create Shared Folders, one for each file system, then finally after enabling SMB/CIFS, I created shares, one for each Shared Folder, and all went well. I then proceeded to open Thunar File Manager in my Desktop MX Linux, and discovered that even though both SMB/CIFS shares were mounted effectively in the File Manager, I was unable to create a folder or a file on each Share, nor able to drag-and-drop files/folders into the Share. I've checked the permissions on both Shares and can't explain why when I attempt to create files/folders on respective Shares or copy files/folders to them, I receive the error shown in the attached.
Could someone explain to me why I'm unable to create files/folders in Shares where I should be able to?