I've been using OMV for several years now and had previously used Wireguard successfully to access my share drives. I believe this was on v5 and using Wireguard in docker? I honestly can't remember as it has been a few years. I was able to access my shared drives on Windows, Android, and OSX.
Fast forward to today and I'm on v6 (current SysInf says 6..9.16-1) and am using the Wireguard plugin. I set up a simple, as is, Tunnel and Client with no extra options/modifications. I added the Client to my Android tablet using the QR code and created a .conf file to set up my OSX laptop. Both of these are able to connect to my server remotely (I've tested on my neighbor's wifi, a public wifi, and my phone as a hotspot) and am able to connect on both devices in all cases. However, once connected, I can't use any of my docker containers or see any of my share drives - not even the main OMV interface.
I've read through the forums on this as well as reddit and tried a few things around AllowedIPs and custom configs but I'm flying pretty blind there. None of this seemed to make a difference. I'm not 100% sure what I can post from the config file without sharing sensitive info but I can say that only 2 lines seem to be specific to my setup outside of the keys and the endpoint (currently served by netgear's dynamic DNS that I use to access several containers remotely like Jellyfin) are:
Address = looks like an internal address x.192.x.x/24
and AllowedIPs = 0.0.0.0/0
Any help here would be much appreciated!