That error message is telling you that the "showmount" command only works for NFSv3 exports. But as you have both version 3 and 4 enabled in OMV you shouldn't be seeing it unless there's something else wrong with your config.
I don't have a problem getting a basic NFSv3 share working on OMV7 using the WebUI and the default options. E.g:
Code
root@omv-base-vm2:~# cat /etc/exports
# This file is auto-generated by openmediavault (https://www.openmediavault.org)
# WARNING: Do not edit this file, your changes will get lost.
# /etc/exports: the access control list for filesystems which may be exported
# to NFS clients. See exports(5).
/export/adata 192.168.0.0/24(fsid=e21789fb-afaa-4af7-ae89-eebc6c6977a2,rw,subtree_check,insecure)
/export 192.168.0.0/24(ro,fsid=0,root_squash,subtree_check)
root@omv-base-vm2:~# showmount -e localhost
Export list for localhost:
/export 192.168.0.0/24
/export/adata 192.168.0.0/24
root@omv-base-vm2:~# rpcinfo
program version netid address service owner
100000 4 tcp6 ::.0.111 portmapper superuser
100000 3 tcp6 ::.0.111 portmapper superuser
100000 4 udp6 ::.0.111 portmapper superuser
100000 3 udp6 ::.0.111 portmapper superuser
100000 4 tcp 0.0.0.0.0.111 portmapper superuser
100000 3 tcp 0.0.0.0.0.111 portmapper superuser
100000 2 tcp 0.0.0.0.0.111 portmapper superuser
100000 4 udp 0.0.0.0.0.111 portmapper superuser
100000 3 udp 0.0.0.0.0.111 portmapper superuser
100000 2 udp 0.0.0.0.0.111 portmapper superuser
100000 4 local /run/rpcbind.sock portmapper superuser
100000 3 local /run/rpcbind.sock portmapper superuser
100005 3 udp 0.0.0.0.229.114 mountd superuser
100005 3 tcp 0.0.0.0.210.213 mountd superuser
100005 3 udp6 ::.194.18 mountd superuser
100005 3 tcp6 ::.226.165 mountd superuser
100003 3 tcp 0.0.0.0.8.1 nfs superuser
100003 4 tcp 0.0.0.0.8.1 nfs superuser
100227 3 tcp 0.0.0.0.8.1 nfs_acl superuser
100003 3 udp 0.0.0.0.8.1 nfs superuser
100227 3 udp 0.0.0.0.8.1 nfs_acl superuser
100003 3 tcp6 ::.8.1 nfs superuser
100003 4 tcp6 ::.8.1 nfs superuser
100227 3 tcp6 ::.8.1 nfs_acl superuser
100003 3 udp6 ::.8.1 nfs superuser
100227 3 udp6 ::.8.1 nfs_acl superuser
100021 1 udp 0.0.0.0.187.249 nlockmgr superuser
100021 3 udp 0.0.0.0.187.249 nlockmgr superuser
100021 4 udp 0.0.0.0.187.249 nlockmgr superuser
100021 1 tcp 0.0.0.0.182.221 nlockmgr superuser
100021 3 tcp 0.0.0.0.182.221 nlockmgr superuser
100021 4 tcp 0.0.0.0.182.221 nlockmgr superuser
100021 1 udp6 ::.211.11 nlockmgr superuser
100021 3 udp6 ::.211.11 nlockmgr superuser
100021 4 udp6 ::.211.11 nlockmgr superuser
100021 1 tcp6 ::.149.167 nlockmgr superuser
100021 3 tcp6 ::.149.167 nlockmgr superuser
100021 4 tcp6 ::.149.167 nlockmgr superuser
100024 1 udp 0.0.0.0.131.123 status 106
100024 1 tcp 0.0.0.0.153.83 status 106
100024 1 udp6 ::.206.134 status 106
100024 1 tcp6 ::.207.219 status 106
root@omv-base-vm2:~#
Display More
If you've been changing config files directly on OMV you could have introduced an error. If you've never got a list out of "showmount", do you have a blocking firewall rule?