This could mean that the system is in the process of updating itself, and if so, a second apt process will not be allowed. I would try waiting a while, then try again.
You're right! I just tried again and now the installation works. Was also able to install Plex. Thank you so much!