I am on OMV4 and I use portainer in container
I update my containers by watchtower
Portainer is just a graphical overlay to administer the containers and to my knowledge does not manage the updates at the moment.
I don't know zonealarm so I can't help too much on the domain.
Once a container has been deleted, if you haven't committed your container, it will be permanently deleted.