What about using the mergerfs.balance script to even the spread of data across the drives?
When I started with UFS/Snapraid I noticed uneven spread and this script ran for a few hours and evened disk usage up. Since then the disk use has been pretty even. My setup is MFS. This was on OMV v4.
Naturally I had backups before I did this.
John