Have you mounted the drives yet?
Can you create directories and files on these drives? If so I have no idea what the problem is.
I ended up rolling back everything, including OMV-Extras, rebooting and then going again. Worked this time. Probably some n00b mistake on my part. Thank you for responding to my cry for help