To mount a local external storage you need to bind mount the folder via the -v flag in your container settings
Ahh, great. Thank you! This is so much easier, then I don't have to mess around with privileges and permissions that don't do what I'm expecting.
Looks like everything is working now, thank you all!