I setup cockpit on an Ubuntu 20.04 clean install and poked around to see how they were handling this situation. On the Ubuntu machine I noticed that the "dnsmasq-base" package was installed, but that "dnsmasq" was not. So I tried installing just "dnsmasq-base" on my OMV machine and that seems to be working. I did not have to make any other modifications to system configuration files.