I manually, recursively changed the owner of all the website files back to nobody:users through ssh
Span up a linuxserver/nginx docker and mapped Volumes : /srv/dev-disk-by-label-storage/Websites:/config/www
Set two environment variables (you can't set parameters in the command field in Cockpit)
Browsed to the mediavault server and there it is!
Thank you so much for your help