Just set it up with --net=host (or choosing host within Portainer). You also need to make sure that the GUID and UID is set properly and the user has permissions within the folders you also set up.
Maybe I do some kind of tutorial for Portainer when OMV 5.x is out