Thanks for the fast response! And especially thx for the hint.
I also thought that this could be somehow permission related. So I created new shares. Unfortunately with the same result.
--> Digging a little bit deeper I found an omv extension called "resetperms" and this did the trick. After overwriting the permissions for my shares I now have access rights.
Now I just have to figure out how to configure it correct again.