beside the fact that moving to docker is probably a good idea, the plugin still works fine for me (even with OMV 4)
if jdownloader is not showing up in myJdownloader Webinterface, check user credentials and check if jdownloader is actually running (systemctl status jdownloader).