If that does not work do this:
apt-get --purge remove openmediavault-plexmediaserver
apt-get --purge remove plexmediaserver
userdel plex
And then try to reinstall the plugin... I have not seen your problem before. (edit- I have seen this a lot.)
Thank you for your solution i was about to reinstall OMV