It is possible to do this with samba (reload the config instead of restarting the service) but OMV can't do it.
Sorry for the question, but I could recommend some operating system Similar to OMV that does not need a restart to create new folders or assign permissions to users