I'm not surprised. It is a pain in the ass. I don't have an rpi running but temporarily change the xrdp pinning in /etc/apt/preferences.d/omv-extras-org to Pin-Priority: 996 and then apt-get update
I managed to install the remote desktop plugin after following this procedure. Thanx a lot.
Now, should I change the xrdp pinning back to 500?