I have version of 6.0.37-1 and still reproduce OSStatus 100093 on iPhone (iOS 15.5)
Code
root@openmediavault:/srv/dev-disk-by-uuid-255e500e-2e14-4b11-a9c4-f09d0fe66fa1/mainhdd/iPhone# dpkg -l | grep openmediavault
ii openmediavault 6.0.37-1 all openmediavault - The open network attached storage solutionCreated file but with size 0 bytes
And fix with this configurations, not helped me.
Code
vfs objects = catia fruit streams_xattr
fruit:nfs_aces = no