most of the folder are owned by root as you can see. if you are not logged in as root, you will not see anything.
additionally all data drives in omv are mounte underthe srv directory, with each filesystem mounted as subdirectory. That is where you need to look for your data, not the root filesystem like your picture.
here is an example of the 3 filesystems on my server:
Code
root@nas:/srv# ls -la
total 20
drwxr-xr-x 8 Bern users 4096 Apr 24 20:52 .
drwxr-xr-x 24 root root 4096 Aug 11 21:29 ..
drwxr-sr-x 5 root users 85 Aug 14 05:30 dev-disk-by-uuid-0e13d684-5e3e-41e0-a4fa-d1be722413dd
drwxr-sr-x 15 root root 308 Aug 14 03:58 dev-disk-by-uuid-4d26adbd-029a-4d74-a81f-c69bf193a099
drwxr-sr-x 11 root root 137 Jan 3 2026 dev-disk-by-uuid-d69073e2-e8f5-4605-aaa2-eb2c662b20b4
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Aug 6 20:55 pillar
drwxrwxrwx 2 root root 4096 Dec 29 2023 remotemount
drwxr-xr-x 6 root root 4096 Aug 6 20:55 salt
each one if the dev-disk-by-uuid entries is a different filesystems that is used for different purposes.
Your data will be in these, so you need to cd into them and recheck the ls -la and directory contents to see if the data is actually there. The path to these are the same as the ones you picked in the shared folder section of the omv UI