mergerfs will show what is available to it. You should confirm your setup. If the 14TB drive's filesystem is in the pool and you have proper perms then it should show.
Okay. So I can confirm its in the pool (as stated), and that I don't have access to it through the pool (as stated). And unless removing drives removed permissions, AND somehow you can take permissions away from root (as all SSH tests were performed as root) then all that has been confirmed, and I still don't have access to the files.
So how do we fix this?