It looks like the available options are to upgrade to OMV 7 or hang tight with OMV 6 and forgo OS updates.
I saw a post from an admin in response to someone's failed attempt to install OMV 6 on Debian 12 that said each version of OMV is tied to a specific release of Debian.