Holy cow, it finally worked
Thank you.
It seems I downloaded the nightly build, because I did not check the archive this time. On first boot, debian basically told me to get an older version since I am neither a dev nor a tester :-/
Does the OMV install script currently even work any more for any debian version older than bookworm?