Using LVM, if you create a logical volume with a hyphen in the name, then that LV won't show up in the webgui. I fixed it by ssh'ing into the server and using the lvm command line tool to delete the LV, then recreating it with a new name. I didn't test it, but I imagine that you will have similarly bad results if you create a volume group with a hyphen in the name.
Sorry if this should have been reported in the plugin forum. I wasn't sure if this was a webgui or plugin problem.
Thanks.