I performed a fresh install of OMV4 on a dell T30 server. Created a new user and pasted the RFC 4716 key but I am unable to login using the key. Password works.
Searching on forums, I found this thread.
That thread seems to talk about image issues with RPi but it seems it is effecting other build too.