Just expectations from Rpi was probably too high
Well, the low performance is not caused by the RPi, as you can see from my measurements with 3.5'' HDDs using CMR.
The common fact from reports of bad storage performance seems usage of 2.5'' HDDs using SMR connected via USB.