Is there anything else I can check within OMV4 so that I can further nail down the origin of the problem?
So you're saying that if you open file explorer select network then in the address bar \\<ip address of omv> hit enter you get nothing?
What version of W10 Home, Pro, Education, Enterprise etc