The volume Needs to be registered in the db backend. I can see The 280gb volume already mounted. So unmount The disk in terminal, also remove the volume
line in /etc/fstab and proceed to mount the volume via the web ui. After that you’ll be able to create shared folders in the volume.