Just tried installing emby plugin on the latest OMV beta, and it's still has broken dependencie
How did you do that? It isn't in the repo. If you are getting it from github, don't. It still isn't ready.
Have you read this post? openmediavault-emby plugin (formerly mediabrowser)