No, actually I using Win10 PC as host for a virtual machine.I run OMV 5 within Win 10 OS, thru Virtual Box.
Right, and within vbox, you can use bios boot or EFI for the virtual machine.
Point being, if it's EFI, I don't think the update-grub command would work.