Thanks for the update, ryecoaaron and volker!
But it seems the fix has made only one of my four ZFS-fs to become visible in FileSystems-tab and Performance Statistics-tab. Any chance this is a bug in the fix, or have I done something stupid on my end? The disk-usage statistics did work before the update(s).
Some screenshots showing the issue: