I've recently noticed this because I haven't been manipulating any files on my shares until recently.
If I have a file named "Abcdef.txt" and rename it to "ABcdef.txt" Windows shows an error stating the source and destination files are the same, same thing with folders, this does works when done on local drives, only with the SMB shares it fails, is there any setting I should change? I don't understand why it fails. The drives on OMV are ZFS and they all have "casesensitivity=insensitive" values, is this a bug?