Thank you. I have run the suggested commands and will see what happens.
The thing that catches my eyes first is your kernel version and architecture:
Processor ARMv7 Processor rev 3 (v7l)
Kernel Linux 5.10.103-v7l+
Latest RaspiOS kernel is 6.1.19 (on aarch64 but I believe the kernel is always on the same version for both architectures)
Code
pi@panela:~ $ uname -a
Linux panela 6.1.19-v8+ #1637 SMP PREEMPT Tue Mar 14 11:11:47 GMT 2023 aarch64 GNU/Linux
I had a situation coming from OMV5 that the kernel was blocked on that same version of yours (didn't gave much thought since it was a peculiar system with BTRFS root drive with snapshots).
Did you upgraded from OMV5 or is it a fresh Bullseye install?
Can you post the output PRIOR to do the updates, each one on codeboxes (PLEASE) of:
uname -a
sudo apt list --upgradable
sudo mount | grep vfat